Paroles et traduction 坂口 有望 - 月には内緒で

月には内緒で

離れていても一緒だって思えるのは
意外と難しいんだね
でも1人でも こうやって思えば
意外と輝けるんだね

それでよかったのに

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

甘えていてもだめだなって思えるのは
いつも映画の最後で
でも1人きり こうやって思えば
いつも頑張っていた

それがよかったのに

本当は照らしてくれたんだ
誰にも内緒にして笑ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも月を照らす太陽のこと
忘れたくないな

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした
もう今日は終わろうとしてるんだ
「たまには会いたいね」って電話くれた
太陽がいた 僕は愛されていた

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも僕を照らしてくれたね
どうか どうか 幸せに
また春がくる

To the Moon, in Secret

Though apart, I feel as if we're together;
It's surprisingly difficult.
Yet alone, thinking thus,
I find I can shine bright.

Yet that would be good enough.

I've been illuminated, it's true.
“Don't let the moon know,” she said,
And I'd shimmer, thinking of the sun, too.

Though it's no good to depend,
I'm reminded at films' end.
Yet alone, thinking thus,
I've always done my best.

Yet that would be good enough.

I've been illuminated, it's true.
She'd laugh, keeping it from all.
And I'd shimmer, thinking of the sun, too.

I've never said thank you, nor spoken it aloud.
But still, for the sun that lights the moon,
I'll not forget.

I've been illuminated, it's true.
“Don't let the moon know,” she said,
And I'd shimmer, thinking of the sun, too.
Another day is drawing near its end.
“I'd like to meet again,” she said, a call to lend.
The sun was there; I was loved with care.

I've never said thank you, nor spoken it aloud.
But still, for your light upon me,
Please, please, be happy.
Spring will come again.