Sukiyaki - 坂本九 traduction en allemand

Sukiyaki

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜

幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜

思い出す 秋の日
一人ぽっちの夜
悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜

Sukiyaki

Ich gehe mit erhobenem Kopf,
damit die Tränen nicht fließen,
und erinnere mich an die Frühlingstage,
an einsamen Abenden, meine Liebste.

Ich gehe mit erhobenem Kopf,
zähle die verschwommenen Sterne,
und erinnere mich an die Sommertage,
an einsamen Abenden, meine Liebste.

Das Glück liegt über den Wolken,
das Glück liegt über dem Himmel.
Ich gehe mit erhobenem Kopf,
damit die Tränen nicht fließen,
weinend gehe ich,
an einsamen Abenden, meine Liebste.

Ich erinnere mich an die Herbsttage,
an einsamen Abenden, meine Liebste.
Die Trauer liegt im Schatten der Sterne,
die Trauer liegt im Schatten des Mondes.
Ich gehe mit erhobenem Kopf,
damit die Tränen nicht fließen,
weinend gehe ich,
an einsamen Abenden, meine Liebste.
an einsamen Abenden, meine Liebste.