Paroles et traduction Maaya Sakamoto feat. Cornelius - まだうごく

まだうごく

遠くに一筋の
光が射している
永く閉じていた 目をこする

素朴な人たちが
私を呼んでいる
重く錆びついた 手をのばし 足をまげる

どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる

まだ うごく
まだ みえる

昔は幻に
名前がついていた
ひどく大切な もののように

素敵な人たちは
先に行ってしまった
白く輝いた あの場所へ 羽をひろげ

はてしなく はてしなく 青い空を
どこまでも どこまでも 高く 高く 昇っていく

でも みえる
また あえる
でも みえる
また あえる

どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くための 理由がある

まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる

Still Moving

In the distance, a single
Ray of light shines
I rub my eyes that have been closed for long

Unpretentious people
Are calling for me
I reach out my heavily rusted hands and flex my legs

The path that continues through and through
Little by little, little by little, I need a reason to walk

Still moving
Still seeing

In the past, illusions
Were given names
As if something terribly important

Wonderful people
Have already gone ahead
To that place shining white, spreading their wings

The endlessly, endlessly blue sky
Where they fly through the heights, higher and higher

But visible
I'll meet them again
But visible
I'll meet them again

The path that continues through and through
Little by little, little by little, I have a reason to walk

Still moving
Still seeing
Still moving
Still seeing
Still moving
Still seeing
Still moving
Still seeing