Paroles et traduction 坂本美雨 - EYE

EYE

地球(じめん)が回り続ける振動 感じなくても知っているはずなのに
ここにいるとそんなことまで疑うようになる 全体(からだ)の一部だとうこと忘れてしまった 凍った石の中で
もう存在しない天体から放たれた光 時を超え 今ここに 届いてきた
街の灯りがぼやかしてしまう 心に映らなかった光 何も感じなくなり 誰も見えなくなるまで待たないで
誰もいなかった時から あなたを守ってくれていたもの 最初からここにあったもの けして当たり前じゃない
心は動き出す 柔らかく掴めるくらいに 石は溶かされ 無数の色が反射する
溶かしてしまおう
繰り返す小さな奇蹟 それは自然と呼ばれる 変わらずに届けられる毎日の営み
見慣れた景色さえ エネルギーの爆発 その一瞬のまぶしさが わたしをあなたへと近づける
今ここにいられること 奇蹟に違いない なにもかもが微笑みかける午後
冷たい石 立ちすくむ間をすり抜けて 空と闇の境目で心ゆくまで泳ぎ出す
いつかその事に気付いた人であふれる。それは形を超えた時の景色。見えるでしょうか。

ГЛАЗ

Даже если не чувствую вибрации вращающейся Земли, я должна знать об этом.
Находясь здесь, я начинаю сомневаться даже в этом. Я забыла, что являюсь частью всего этого, словно замерзший камень.
Свет, испущенный из уже не существующего небесного тела, преодолев время, достиг меня сейчас.
Огни города затуманивают свет, который не отражается в моем сердце. Не жди, пока я перестану что-либо чувствовать и видеть кого-либо.
То, что защищало тебя с самого начала, то, что всегда было здесь, вовсе не является само собой разумеющимся.
Мое сердце начинает биться сильнее, настолько, что я могу ощутить его. Камень тает, и бесчисленные цвета отражаются в нем.
Растопим его.
Повторяющиеся маленькие чудеса – это то, что называется природой. Неизменно происходящие ежедневные процессы.
Даже привычный пейзаж – это взрыв энергии. Его мгновенная яркость приближает меня к тебе.
То, что я сейчас здесь, – настоящее чудо. Это полдень, когда всё вокруг улыбается.
Проскользнув сквозь холодный камень, в котором я застыла, я начинаю плыть на границе неба и тьмы, пока не насыщусь этим.
Когда-нибудь мир наполнится людьми, осознавшими это. Это пейзаж времени, выходящий за пределы формы. Видишь ли ты его?