Paroles et traduction 坂本美雨 - =

=

どうしても捨てられない本と
少しの服 古い写真
お茶碗と ネコを連れて
踏み入れた この部屋
胸の奥にこびりついた
うたがいを捨てるための
ゴミ箱も作ったんだ
体じゅうで信じてみるよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
一緒にね 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きていく時間の
イコールをそう、ふたりにして
遠くのほうから声
子供が遊んでるみたいです
昨日がとても長くて疲れていた体
夢から目覚める
眠りすぎたな
外は薄暗い いま何時だ
壁の時計は六時を少し過ぎたところだ
明け方なのか 夕方なのか
混乱してるままベッドから始められる
当り前を僕はやっと知ったばかりだよ
少し遠くに置いてしまった君
呆れることを知らない君
すごく近くて 今となりに
おはようって言った二人
こんな日がくるなんてね
ひとりぼっち知らなかったら
ふたりで作る当たり前の
かがやきも知らなかったよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
いつかは 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きてく 毎日の
イコールはまだ、 わからないけど

=

Books that are impossible to throw away,
A few clothes, old photos,
Tea bowls, and a cat.
I stepped into this room with
Doubt caked into the depths of my heart,
But even a trash can was made
For the purpose of discarding it.
I will believe with my entire being.
You are the answer.
Added, divided, multiplied, and subtracted,
The time I have lived until now,
The equal sign is you.
Together, the answer.
Added, divided, multiplied, and subtracted,
The time we will live side by side,
Let's make the equal sign us two.
From far away, a voice,
Children seem to be playing.
Yesterday was so long and my body was exhausted,
Awakening from a dream.
I've slept too much.
Outside is dimly lit. What time is it?
The clock on the wall is just past six.
Is it dawn or dusk?
Confused, I start from my bed.
I've just realized the obvious.
I had left you a little too far away.
You who don't know what it means to be absurd,
So close, now right next door,
The two of us said good morning.
I never knew such a day would come.
If I hadn't known loneliness,
The everyday life we create together,
I wouldn't have known its brilliance.
You are the answer.
Added, divided, multiplied, and subtracted,
The time I have lived until now,
The equal sign is you.
One day, the answer.
Added, divided, multiplied, and subtracted,
Every day we live side by side,
I still don't know what the equal sign is.