Paroles et traduction 坂本美雨 - オキナワソバヤのネエサンへ

オキナワソバヤのネエサンへ

渋滞たけなわ環八沿いに
今日ものれんを出してます
ひもじい私は通うのです
おいしいチャンプル食べたくて
片手でお鍋を持ちながら
泣く子をあやすネエサンは
南国生まれの二重まぶた
情けもきっと深いでしょう
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
渋滞溶け出し流れる車
ざあざあ映りの悪いテレビ
ネエサン黙ってゴーヤを刻む
私ひとつクシャミをした
胸に抱くのはどんな夢?
くすんだ空気のこの街で
揺れるミルク色 湯気の向こうに
広がる古い写真の空
今日も波の音はやさしいのかな
あなたが眺めてた青い
海に包まれたいな 少し泣きたいな
そして元気に笑えるように
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
きっと明日は
元気に笑えるように

To the Okinawan Soba Sister

Along the congested Kanpachi Loop
You hang out your sign each day
I, ever famished, make my way
For your delicious champuru
A pot in one hand, you carry
Soothing crying children, my dear
Southern-born with double eyelids
Your heart, I'm sure, is kind and wide
Is the south wind blowing today
On the island where you grew?
Please, send me a breeze, I pray
To heal my soul anew
The traffic eases, cars begin to flow
A fuzzy image flickers on TV
Silently, you slice bitter melon, you know?
I let out a sneeze, pardon me
What dreams reside within your heart?
In this dust-filled city's air
Milk-hued memories, through steam, I share
An old photograph's sky so vast
Are the waves still whispering, soft and low?
The cerulean sea you watched, I know
I yearn to be enveloped in its flow
To laugh with joy, to ease my woe
Is the south wind blowing today
On the island where you grew?
Please, send me a breeze, I pray
To heal my soul anew
Surely, tomorrow
I'll laugh with joy, my heart aglow