Paroles et traduction 坂本美雨 - オキナワソバヤのネエサンへ

オキナワソバヤのネエサンへ

渋滞たけなわ環八沿いに
今日ものれんを出してます
ひもじい私は通うのです
おいしいチャンプル食べたくて
片手でお鍋を持ちながら
泣く子をあやすネエサンは
南国生まれの二重まぶた
情けもきっと深いでしょう
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
渋滞溶け出し流れる車
ざあざあ映りの悪いテレビ
ネエサン黙ってゴーヤを刻む
私ひとつクシャミをした
胸に抱くのはどんな夢?
くすんだ空気のこの街で
揺れるミルク色 湯気の向こうに
広がる古い写真の空
今日も波の音はやさしいのかな
あなたが眺めてた青い
海に包まれたいな 少し泣きたいな
そして元気に笑えるように
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
きっと明日は
元気に笑えるように

К старшему брату из окинавской закусочной

На переполненной машинами Канпачи
Сегодня снова вывешен твой флаг
Голодная, я прихожу сюда,
Потому что хочу съесть вкусный чампуру.
Одной рукой держа сковородку,
Ты успокаиваешь плачущего ребенка.
Твои южные двойные веки
Наверняка полны доброты.
Интересно, дует ли сегодня южный ветер
На острове, где ты вырос?
Пришли и мне ветерок,
Чтобы я смогла почувствовать себя лучше.
Пробка рассасывается, машины едут,
По телевизору рябит, плохая картинка.
Ты молча режешь гойю,
А я чихаю.
О чем ты мечтаешь?
В этом городе с застоявшимся воздухом,
За струйкой молочного пара
Вижу небо со старой фотографии.
Интересно, ласковый ли сегодня шум волн?
В том синем море,
На которое ты смотрел, я хочу окунуться, немного поплакать
И снова начать улыбаться.
Интересно, дует ли сегодня южный ветер
На острове, где ты вырос?
Пришли и мне ветерок,
Чтобы я смогла почувствовать себя лучше.
Наверняка завтра
Я смогу снова улыбаться.