Paroles et traduction 坂本美雨 - 彼と彼女のソネット

彼と彼女のソネット

今の私達をもしもなにかにたとえたなら
朝の霧のなかで道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然からあなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて渡った時の迷路
解きあかしてきたのに

おおきなあなたの胸
ひとりはなれた木の葉のような
心ささえたまま かわいた風は私を運ぶ
君は、そう... いつのまにか知ってる
僕をこえて歩いて行けることを
懐かしい白い指に触れても
ほどけてゆく 遥かな愛の思い

もう一度いそぎすぎた私を
孤独へ帰さないで
いつまでもあなたのこと聞かせて
愛をあきらめないで

Его и её сонет

Если бы нынешних нас можно было с чем-то сравнить,
То мы словно путники, заблудившиеся в утреннем тумане.
Сквозь череду случайностей я тянусь к тебе,
Звёзды падают в мои глаза.
Сквозь лабиринт времени, через множество ночей мы шли,
Разгадывая его вместе.

Твоя широкая грудь,
Моё сердце, словно одинокий лист,
Ты поддерживаешь его, а сухой ветер несёт меня.
Ты, да... ты каким-то образом знаешь,
Что я смогу идти дальше, оставив тебя позади.
Даже если я коснусь твоих знакомых белых пальцев,
Растворятся далёкие мысли о любви.

Ещё раз, слишком поспешную меня,
Не возвращай к одиночеству.
Всегда рассказывай мне о себе,
Не отказывайся от любви.