Paroles et traduction Ryuichi Sakamoto - 君と僕と彼女のこと

君と僕と彼女のこと

彼女は約束をした 夏が来たら暮らすことを
僕は仕事を変えた かせぐために
昼も夜も働き
君には打ち明けた筈だと 信じ続けていた
寒い朝突然に 彼女は消えた
僕たちはもう何もさがさないだろう
それぞれに街を去り 逢うのをやめた
三人の週末は色を無くす
彼女はいつも通り その日のすべてを話した
君に逢っていたことも 知っていた
僕はできた奴じゃない
君を殴り飛ばし 友情を笑えば良かったのか
僕たちは十年後 あの頃の様に
波を受け風を切り 海原を行く
それぞれの新しい 家族を迎え
輝いた航跡を振り返らない

You, me, and her

She promised me that she would stay until summer
I changed jobs to earn more money
I worked day and night
I thought I had confided in you, but I guess I was wrong
Suddenly, she disappeared on a cold morning
We won't search for each other anymore
We each left town and stopped seeing each other
Our weekends as a trio will lose their color
As always, she told me everything that day
I knew that she had been seeing you
I'm not a good person
Maybe I should have punched you and laughed at our friendship
Ten years from now, we'll be like we were back then
We'll ride the waves, sail through the wind, and navigate the open sea
We'll each have new families
And we won't look back on our shining paths