Paroles et traduction 城田純 - バディファイト×バディファイター
運命「心」刻んで
Fate,
engrave
on
your
"heart"
宿命「瞳」感じて
Feel
"destiny"
in
your
eyes
Run
away
駆け抜けてゆく
未来を勝ち取る為に
Run
away,
dash
through
the
future,
to
win
the
future
いつの時代もそうさ
強く生きなきゃダメだ
In
any
time,
you
have
to
live
strong,
dear.
後ろ向で歩くのは
カッコ悪い生き方さ
Walking
backward
is
an
uncool
way
to
live
一人じゃないって
わかるよ
You
are
not
alone,
I
know
この絆の強さを
The
strength
of
this
bond
傷つき
負けても
戦え
救え明日を！
Hurt
and
defeated,
fight
on,
save
tomorrow!
バディファイト
バディファイター
Buddy
Fight,
Buddy
Fighter
最強のデッキで
With
the
strongest
deck
夢つかもうぜ今すぐ
勝つための無限のワールド
Let's
catch
a
dream
now,
an
infinite
world
of
winning
駆け抜けろ
成し遂げろ
進め
Run
through,
accomplish,
go
ahead
奪い取れ勝利をこの手に
Seize
the
victory
in
your
hand
君のため
守るため
オープンザフラッグ
For
your
sake,
to
protect,
open
the
flag
さぁ始めよう
バディファイト！
Let's
get
started,
Buddy
Fight!
友情
通じあう魂
Friendship,
resonate
souls
感情
高ぶる想いを
Excite
emotions
and
desires
Passion
準備はいいぜ
全てを勝ち取るために
Passion,
are
you
ready?
To
win
everything
たった一つのチカラを
重なり合わせることで
Just
one
power,
overlapping,
creating
強く負けないパワーを
抱いて解き放て
Strong
and
firm
power,
hold
and
release
一人じゃないって
感じる
You
are
not
alone,
I
feel
この絆の深さを
This
deep
bond
悔しさ
悲しみ
戦え
希望に変えて！
Regret,
sadness,
fight
on,
turn
it
into
hope!
バディファイト
バディファイター
Buddy
Fight,
Buddy
Fighter
最強のデッキで
With
the
strongest
deck
夢つかもうぜ今すぐ
勝つための無限のワールド
Let's
catch
a
dream
now,
an
infinite
world
of
winning
駆け抜けろ
成し遂げろ
進め
Run
through,
accomplish,
go
ahead
奪い取れ勝利をこの手に
Seize
the
victory
in
your
hand
君のため
守るため
オープンザフラッグ
For
your
sake,
to
protect,
open
the
flag
さぁ始めよう
バディファイト
Let's
get
started,
Buddy
Fight
さぁ始めよう
このカードに託す思い
Let's
get
started,
entrust
my
thoughts
to
this
card
仲間とともに
笑顔で
生きて行こう
With
friends,
live
with
a
smile
バディファイト
バディファイター
Buddy
Fight,
Buddy
Fighter
最強のデッキで
With
the
strongest
deck
夢つかむもうぜ今すぐ
勝つための無限のワールド
Let's
catch
a
dream
now,
an
infinite
world
of
winning
駆け抜けろ
成し遂げろ
進め
Run
through,
accomplish,
go
ahead
奪い取れ勝利をこの手に
Seize
the
victory
in
your
hand
君のため
守るため
オープンザフラッグ
For
your
sake,
to
protect,
open
the
flag
さぁ始めよう
バディファイト
Let's
get
started,
Buddy
Fight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.