Paroles et traduction 堀江美都子 - 花仙子

花仙子

ルルルンルンルン...
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン...
七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン...
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン...

The Flower Fairy

Lu-ru-run lu-ru-run...
It is said to bring happiness
Blooming quietly somewhere
Searching for flowers, searching for flowers
Cosmos works well as a hat
Dandelions are a pillow for nap time
Passing through an arch of acacia
Let's go for a walk
I'm a flower child, and my name is Lunlun
One day I may go
To the town where you live
Lu-ru-run lu-ru-run...
Marked with the seven colors, today too
Traveling from town to unknown town
Searching for flowers, searching for flowers
Cattleya is a fashionable lady
Sunflowers are always up to mischief
Praying beneath the bodhi tree
Let's go for a walk
I'm a flower child, and my name is Lunlun
One day, somewhere, I'll pass you by
I have such a feeling
Lu-ru-run lu-ru-run...
White roses are gentle devils
Poppies love to chat
Saying goodnight beneath the ginkgo tree
Let's go for a walk
I'm a flower child, and my name is Lunlun
Soon I think you and I will be friends
I believe it so
Lu-ru-run lu-ru-run...