Paroles et traduction 堀江美都子 - 花仙子

花仙子

ルルルンルンルン...
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン...
七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン...
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン...

Цветочная фея

Лулулун лунлун...
Говорят, что она приносит счастье,
Где-то тихонько напевая,
Ищет цветы, ищет цветы.
Космос подходит для шляпы,
Одуванчик — подушка для сна,
Пройдя под аркой акации,
Давай пойдем дальше.
Я — дитя цветов, меня зовут Лунлун,
Когда-нибудь я могу прийти
И на твою улицу.
Лулулун лунлун...
С семицветьем как знаком и сегодня
Я иду из города в город,
Ищу цветы, ищу цветы.
Каттлея — для элегантной дамы,
Подсолнух полон шалостей,
С молитвой к дереву бодхи,
Давай пойдем дальше.
Я — дитя цветов, меня зовут Лунлун,
У меня такое чувство, что мы с тобой
Где-нибудь встретимся.
Лулулун лунлун...
Белая роза — добрый ангел,
Анютины глазки любят поболтать,
Попрощавшись с деревом нама,
Давай пойдем дальше.
Я — дитя цветов, меня зовут Лунлун,
Думаю, что скоро мы с тобой
Станем друзьями.
Лулулун лунлун...