いとしのフリージア-Freesia On My Mind- - 堂島孝平 traduction en allemand

いとしのフリージア-Freesia On My Mind-

想いに相違ないよ そんな時間(とき)は はがれ去って
もう うまく踊れない 地平に穴が空いたように 虚しい

白い画用紙に描いて 贈った絵の花束を
少し頬へ寄せて 香わしいマネでおどけた

あんまり笑えるから 抱きしめたっけ
こらえきれずに

とめどなく 揺るぎない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 霧の彼方
フリージア

輝くべき未来を ひとり 望みすぎていた
つまらないことでさえ わかち合えるつもりになっていた

得意気な顔して バカみたいだった
Woo Baby あの瞳の奥は
何度泣いてた?

絶え間なく 曇りない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 虹の彼方

追いかけたりはしないさ
もう 探したりしないさ
きみが幸せであることを ぜんぶ
願う故

とめどなく 揺るぎなく 絶え間なく 愛したかった
Na Na Na...

フリージア フリージア

Meine geliebte Freesie - Freesia On My Mind -

Es gibt keinen Zweifel an meinen Gefühlen, diese Zeit ist vergangen,
ich kann nicht mehr gut tanzen. Es ist leer, als ob ein Loch am Horizont wäre.

Den Blumenstrauß, den ich auf weißes Papier gemalt und dir geschenkt habe,
hast du leicht an deine Wange gehalten und spielerisch einen lieblichen Duft vorgetäuscht.

Weil es so lustig war, habe ich dich umarmt,
ich konnte nicht widerstehen.

Ich wollte dir dieses unaufhörliche, unerschütterliche Gefühl mitteilen,
aber du bist schon jenseits des Nebels.
Freesie

Ich habe mir allein eine strahlende Zukunft zu sehr gewünscht.
Ich hatte vor, sogar die trivialen Dinge mit dir zu teilen.

Ich hatte ein stolzes Gesicht, wie dumm von mir.
Woo Baby, wie oft haben diese Augen geweint?
Wie oft haben sie geweint?

Ich wollte dir dieses endlose, klare Gefühl mitteilen,
aber du bist schon jenseits des Regenbogens.

Ich werde dir nicht nachlaufen,
ich werde dich nicht mehr suchen.
Ich wünsche mir nur, dass du glücklich bist,
das ist alles.

Ich wollte dich unaufhörlich, unerschütterlich und endlos lieben,
Na Na Na...

Freesie, Freesie