Paroles et traduction 堂島孝平 - いとしのフリージア-Freesia On My Mind-

いとしのフリージア-Freesia On My Mind-

想いに相違ないよ そんな時間(とき)は はがれ去って
もう うまく踊れない 地平に穴が空いたように 虚しい

白い画用紙に描いて 贈った絵の花束を
少し頬へ寄せて 香わしいマネでおどけた

あんまり笑えるから 抱きしめたっけ
こらえきれずに

とめどなく 揺るぎない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 霧の彼方
フリージア

輝くべき未来を ひとり 望みすぎていた
つまらないことでさえ わかち合えるつもりになっていた

得意気な顔して バカみたいだった
Woo Baby あの瞳の奥は
何度泣いてた?

絶え間なく 曇りない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 虹の彼方

追いかけたりはしないさ
もう 探したりしないさ
きみが幸せであることを ぜんぶ
願う故

とめどなく 揺るぎなく 絶え間なく 愛したかった
Na Na Na...

フリージア フリージア

Моя любимая фрезия - Freesia On My Mind -

Не сомневаюсь в своих чувствах, но то время ушло,
И я больше не могу красиво танцевать. Как будто в земле образовалась дыра, и это пугает.

Нарисовал на белом листе букет цветов и подарил тебе,
Ты поднесла его к щеке и с наигранным восторгом понюхала.

Ты так мило смеялась, что я не сдержался и обнял тебя.
Не сдержался.

Эти безграничные, непоколебимые чувства... Я так хотел передать их тебе,
Но ты уже скрылась в тумане.
Фрезия.

Я слишком сильно желал светлого будущего, причем в одиночку.
Мне казалось, что мы сможем разделить друг с другом даже самую мельчайшую ерунду.

Каким же я был самодовольным дураком!
Woo Baby, сколько раз ты плакала,
Глядя на меня этими глазами?

Эти непрекращающиеся, ясные чувства... Я так хотел передать их тебе,
Но ты уже скрылась за радугой.

Я не буду гнаться за тобой.
Я не буду искать тебя.
Ведь все, чего я хочу,
Чтобы ты была счастлива.

Я так хотел любить тебя безгранично, непоколебимо, непрестанно.
Na Na Na...

Фрезия, фрезия.