Paroles et traduction 堂島孝平 - 冒険者たち-Originators-

冒険者たち-Originators-

朝の渚は憂いに満ちた乙女
波が天鵞絨(ビロード)眠むる少女の髪だ
旅立つ男は自由な鳥だよ
俺は小舟で海峡を渡り
愛の入江に錨をおろすだろう

午後の草原太陽が燃えあがる
灼けた原野を縞馬が馳けめぐる
旅立つ男は自由な鳥だよ
君が悲しいまなざしで止めても
俺の心を縛る鎖はないさ

(セリフ)
「旅はいいなあ 旅をしようぜ
心をひろげるためにさ みんなで」

旅立つ男は自由な鳥だよ
たとえ孤独が背に重く泌みても
君の笑顔が明日を照らすだろう

Adventurers-Originators-

The morning beach is a maiden full of sorrow
The waves are the hair of a girl sleeping in velvet
The departing man is a free bird
I will row across a strait in a small boat
And drop the anchor in a cove of love

The midday savanna, the sun burning brightly
Zebras race about a sunburned wasteland
The departing man is a free bird
Even if you try to stop me with your sad gaze
There are no chains to bind my heart

(Narrator)
“Travelling is great. Let's travel
to broaden our minds. By all means.”

The departing man is a free bird
Even if solitude weighs heavily upon my back
Your smile will light up tomorrow