冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ) - 堂島孝平 traduction en allemand

冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ)

一筋の煙立ちのぼりゆき
呪文を唱えながら 瞳 闭じてゆく
目の前に広がる宇宙の空

受け入れるすべはまた 神話の中へと
揺らぐ阳炎(かげろう) 過酷な旅
道のりは遠きけど 後に 続け
たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ

誇らしく 突き進むべき場所へ
大空を舞いながら 叫ぶ 道しるべ
乾く雨 うるおす恵みはいつ
降り注ぐ熱波から 奪いかきまわす
気まぐれでは行きつけない
思いつきなど まかり通る事なく
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

Abenteurer (Endthema von "Aqua Kids")

Ein Rauchfaden steigt auf
Während ich einen Zauberspruch singe, schließen sich meine Augen
Der Weltraumhimmel breitet sich vor mir aus

Der Weg, es zu akzeptieren, führt wieder in die Mythologie
Flirrende Hitze, eine harte Reise
Der Weg ist weit, aber folge mir
Nur eines
Mit Liebe in meinem Herzen
breche ich jetzt auf
Ich werde die neue Grenze erreichen
Ich war ständig verloren
Ich verkünde das Ende der Nacht

Stolz gehe ich dorthin, wo ich hingehöre
Ich fliege durch den Himmel und rufe, ein Wegweiser
Wann wird der trockene Regen, die wohltuende Gnade, kommen?
Sie entreißt und wirbelt auf, von der herabfallenden Hitzewelle
Man kommt nicht einfach aus einer Laune heraus dorthin
Spontane Einfälle haben keine Chance
Auch wenn ich verfalle
und alles verliere,
werde ich es sicher nicht bereuen
Neue Grenze, warte
Eines Tages, danach,
wird ein Weg entstehen

Nur eines
Mit Liebe in meinem Herzen
breche ich jetzt auf
Ich werde die neue Grenze erreichen
Ich war ständig verloren
Ich verkünde das Ende der Nacht
Auch wenn ich verfalle
und alles verliere
werde ich es sicher nicht bereuen
Neue Grenze, warte
Eines Tages, danach
wird ein Weg entstehen