冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ) - 堂島孝平 traduction en anglais

冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ)

一筋の煙立ちのぼりゆき
呪文を唱えながら 瞳 闭じてゆく
目の前に広がる宇宙の空

受け入れるすべはまた 神話の中へと
揺らぐ阳炎(かげろう) 過酷な旅
道のりは遠きけど 後に 続け
たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ

誇らしく 突き進むべき場所へ
大空を舞いながら 叫ぶ 道しるべ
乾く雨 うるおす恵みはいつ
降り注ぐ熱波から 奪いかきまわす
気まぐれでは行きつけない
思いつきなど まかり通る事なく
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

Heroes (Ending theme of "Aqua Kids")

A single plume of smoke rises up
Intoning spells while closing your eyes
The space's sky spreads out before me

The means to accept it are in mythology
Shimmering heat haze, an arduous journey
The road is long, but I will follow you
Just one thing
With love in your heart
I'm setting off on my journey
I'll reach the new frontier
I had been lost
But in the night's end

To a place I must proudly advance
While flying through the sky, I shout a beacon
The dry rain sprinkles, and the life-giving blessing is when
I snatch it from the downpour of heat
I can't get there on a whim
Passing fancies will not suffice
Even if I perish
And I lose everything
I will never regret
I await the new frontier
Someday, behind this
I'll make my path

Just one thing
With love in your heart
I'm setting off on my journey
I'll reach the new frontier
I had been lost
But in the night's end
Even if I perish
And I lose everything
I will never regret
I await the new frontier
Someday, behind this
I'll make my path