Paroles et traduction 堂島孝平 - 冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ)

冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ)

一筋の煙立ちのぼりゆき
呪文を唱えながら 瞳 闭じてゆく
目の前に広がる宇宙の空

受け入れるすべはまた 神話の中へと
揺らぐ阳炎(かげろう) 過酷な旅
道のりは遠きけど 後に 続け
たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ

誇らしく 突き進むべき場所へ
大空を舞いながら 叫ぶ 道しるべ
乾く雨 うるおす恵みはいつ
降り注ぐ熱波から 奪いかきまわす
気まぐれでは行きつけない
思いつきなど まかり通る事なく
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

Искатели приключений (заключительная тема "Aqua Kids")

Струйка дыма поднимается ввысь,
Закрываю глаза, читая заклинание.
Передо мной космическое пространство,

Способ принять это — снова в мире мифов.
Дрожащий мираж, суровое путешествие.
Путь далёк, но я продолжу его,
Всего лишь с одной
Любовью в сердце.
Я отправляюсь в путь,
Чтобы достичь новых горизонтов.
Я долго блуждал
В ночи, с которой я прощаюсь.

С гордостью направляюсь туда, куда должен,
Паря в небесах, кричу, указывая путь.
Когда же высохший дождь, живительная влага,
Прольётся с небес, кружась в палящем зное?
С капризом своим я не пройду,
И прихоть моя не будет удовлетворена.
Даже если я сгнию,
Если всё потеряю,
Я не буду ни о чём жалеть.
Новые горизонты, ждите меня,
Когда-нибудь после,
Я проложу этот путь.

Всего лишь с одной
Любовью в сердце.
Я отправляюсь в путь,
Чтобы достичь новых горизонтов.
Я долго блуждал
В ночи, с которой я прощаюсь.
Даже если я сгнию,
Если всё потеряю,
Я не буду ни о чём жалеть.
Новые горизонты, ждите меня,
Когда-нибудь после,
Я проложу этот путь.