Paroles et traduction 堂島孝平 - 恋はふたりで

恋はふたりで

この僕がどれくらいに ダメな奴か知ってるのは
数えてみたらね 世界中みたらね いつのまにか 君ぐらいさ
こんな僕が想像以上に 泣き虫だと知ってるのも

考えてみたらね 分かってたけどね 嫌なくらい 君ひとりさ

でもってそんで恋したんです 花が咲きほこるその心に
Oh Yes！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

こんなにまで必要以上に 特別に思えるのも
数えてみてもね 世界中みてもね 分かるはずさ 君ぐらいさ

「でしょ？」って言ってほしいんです 海よりも広いその心で
Oh Stay！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

なにひとつできやしない僕だけれども となりで笑って
BABY BABY Yeah Yeah！！

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ
恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
この胸をつかまえてよ 思い出に変わる前に

Love is for Two

Only you, out of the whole wide world, know how much of a loser I am
When I try to count how many, none can compare to you
You’re the only one who knows I’m actually a bigger crybaby than I let on

When I think about it, well, I should have known, but only you truly get it

That’s when I fell in love, with the flowers blooming in your heart
Oh yes! When I realized it all, you were there

Because love is something that can’t be done alone
So I’ll take your hand, before it turns into a memory

Out of everyone in the world, you’re the only one I uniquely cherish
When I count them all, out of the whole wide world, it’s clear that only you

Understand “right?” in your heart, that’s even broader than the sea
Oh stay! When I realized it all, you were there

Because love doesn’t start on its own
So I’ll take your hand, before it turns into a memory

I can’t do anything on my own, so just laugh beside me
Baby, baby, yeah, yeah!!

Because love is something that can’t be done alone
I’ll take your hand
Because love doesn’t start on its own
Grab my heart, before it turns into a memory