旅人のうた-On The Road- - 堂島孝平 traduction en allemand

旅人のうた-On The Road-

優しくなるのは だれのため?
ひとつ残らず きみのため
荷物をおろし 静かに眠る
枯れ草に抱かれ

悲しくなるのは だれのため?
涙 残さず きみのため
ぼくら旅人 歩き疲れた
一日の終わりに

教えてよ
ぴったりの幸せまで
あと何マイル?
アイ ビリーヴ ユア ラヴ
そんな気持ちで
つないだ手が 砂まじり

ぼくら おんなじ 夢のなか

教えてよ
ぴったりの幸せまで
あと何マイル?
アイ ビリーヴ ユア ラヴ
そんな気持ちで
つないだ手が 砂まじり

ぼくら どれだけ歩いても
まるで おんなじ 夢のまま

Das Lied des Reisenden - Auf dem Weg -

Für wen werde ich sanft?
Alles, restlos, für dich, mein Schatz.
Ich lege mein Gepäck ab und schlafe ruhig,
umarmt von dürrem Gras.

Für wen werde ich traurig?
Keine Tränen zurücklassend, für dich, mein Liebling.
Wir Reisenden sind müde vom Gehen,
am Ende eines Tages.

Sag mir,
bis zum vollkommenen Glück,
wie viele Meilen sind es noch?
Ich glaube an deine Liebe,
mit diesem Gefühl,
unsere verbundenen Hände, sandbedeckt.

Wir sind im selben Traum.

Sag mir,
bis zum vollkommenen Glück,
wie viele Meilen sind es noch?
Ich glaube an deine Liebe,
mit diesem Gefühl,
unsere verbundenen Hände, sandbedeckt.

Egal wie weit wir gehen,
es ist, als wären wir immer noch im selben Traum.