Paroles et traduction Riu Domura - Memory

Memory

ずっと夜、夢の中
君との愛を紡いでたよ
きっと君の胸の中
僕の愛が霞んでいく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

君が隣にいてくれること
慣れていた僕がいて
それが今じゃ後悔になってる
君を悲しませ泣かせたくせに
あの日に戻りたいなんて
どこまでも最低だよね

夢の国行った思い出も
夢となり今襲ってくるよ
あの時はこの先もずっと
いれると信じ生きてたよ
でも捨てられない思い出
部屋に残る君からのプレゼント
いつか君が帰ってきたらって
思うたび時間だけが過ぎてく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

愛を描いていた
君が現れたあの夜のこと
理想は理想で終わる
そんな私の手を君は握った
繋いだ愛を繰り返して
もう戻らないよう
君の手を握り返して
もう離さないよう
1人泣き叫んでた夜に別れを
君がずっといてくれると
信じ眠りついた夜

でも君はいつの日にか
あの日のことを忘れていった
愛に慣れた君は気づけば
他の誰かに身が揺れてた

2人「愛を、愛を」って
求めすぎたね
わがまま言ってばっかで
君を困らせちゃったね
この愛を最後って
決めていたのに
最後にできない
ほかのだれかじゃ

もう君がいない夜
なんて越えられやしない
ねえ君がいない明日
なんて迎えたくもない
でも君がいてくれるならば
それ以外はもう
なにもいらないから
だからあの日に帰りたいよ

Память

Долгая ночь, как во сне,
Плел я нити любви к тебе.
Но, наверное, в твоей груди
Моя любовь уж позади.

В долг любовь свою дарил,
Только брал, но не делил.
Магия, что нас свела,
В памяти твоей едва видна.
Наши тайны, шепот слов
Превратились в грусть и боль.
Скамейка, где сидели мы,
Оказалась так велика...

Ты рядом – привык к тому,
И вот теперь себя кляну.
Превратилось все в печаль,
Хоть виноват, но мне так жаль.
Вернуть бы время вспять, назад…
Как же я был не рад!

Волшебный мир, где были мы,
Лишь сном стал, и снятся сны.
Я верил, что всегда вдвоем
Пройдем сквозь бури и пойдем.
Но память не стереть,
Остался в комнате след:
Твой подарок, как талисман,
И время застыло здесь...

В долг любовь свою дарил,
Только брал, но не делил.
Магия, что нас свела,
В памяти твоей едва видна.
Наши тайны, шепот слов
Превратились в грусть и боль.
Скамейка, где сидели мы,
Оказалась так велика...

Рисовал в мечтах любовь,
В ту ночь явилась ты вновь.
Идеал так и остался бы мечтой,
Но ты взяла меня с собой.
Повторяли мы вновь и вновь
Слова любви, но не вернуть любовь.
Держу твою руку крепче,
Чтобы больше не отпустить.
В ту ночь, когда я рыдал,
Ты была рядом, обнимала,
И я поверил, что ты всегда со мной.

Но ты однажды позабыла
Все, что было между нами.
Ты к любви привыкла,
И твое сердце выбрало другого.

Мы твердили "любовь, любовь",
Слишком многого хотели,
Капризничали вновь и вновь,
И ты устала, я все понял.
Я думал, это будет наша последняя любовь,
Но любовь не заканчивается,
Не заканчивается...
Ни с кем другим.

Ночи без тебя темны,
Как мне пережить их?
Без тебя рассветы не нужны,
Не хочу их встречать.
Вернись ко мне, моя любовь,
Мне больше ничего не надо.
Только ты нужна мне,
Верни ту ночь, верни нам счастье.