Paroles et traduction Riu Domura - Prima Stella

Prima Stella

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

繋いだ愛を繰り返して
君と夜深く家を抜け出して
あの星を追いかけようよなんて
いう僕を君はいつも笑ってる
大きな望遠鏡をかついで
天体観測を口ずさんで
見えないものを見ようとしてる
僕のことを君は眺めてる

ずっと君とこの夜をただ
2人占めにできたらきっと
僕はよかったんだ

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

いつの日か僕は気づいたんだ
あの星を追いかけてたはずが
それは違っていた
空に光る星が隠していた
何よりも輝いていた
それは君だった

離れていなくなっても
君のことを
見守るよずっと

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

Первая звезда

Кажется, я могу дотянуться до той звезды.
Если получится, я первым покажу её тебе.
Звезду, цвет и форму которой я не знаю.
Пусть окружающие называют меня глупцом,
я не силён в красивых словах,
и, хоть я ещё не знаю этот мир,
я уверен: ярче всех звёзд
для меня будешь ты, улыбающаяся рядом.

Соединив наши чувства,
мы сбежим глуборой ночью из дома,
чтобы вместе погнаться за той звездой,
а ты будешь смеяться, глядя на меня, как всегда.
Я возьму с собой огромный телескоп,
буду напевать про себя "Наблюдая за звёздами",
пытаясь увидеть невидимое,
а ты будешь наблюдать за мной.

Если бы мы могли проводить так каждую ночь,
только ты и я,
наверное, я был бы счастлив.

Кажется, я могу дотянуться до той звезды.
Если получится, я первым покажу её тебе.
Звезду, цвет и форму которой я не знаю.
Пусть окружающие называют меня глупцом,
я не силён в красивых словах,
и, хоть я ещё не знаю этот мир,
я уверен: ярче всех звёзд
для меня будешь ты, улыбающаяся рядом.

Однажды я осознал:
казалось, я преследовал ту звезду,
но это оказалось не так.
Звезда, что сияла в небе,
скрывала от меня нечто более яркое.
Это была ты.

Даже если ты уйдёшь,
я всегда буду
оберегать тебя.

Кажется, я могу дотянуться до той звезды.
Если получится, я первым покажу её тебе.
Звезду, цвет и форму которой я не знаю.
Пусть окружающие называют меня глупцом,
я не силён в красивых словах,
и, хоть я ещё не знаю этот мир,
я уверен: ярче всех звёзд
для меня будешь ты, улыбающаяся рядом.