君が愛を知りたいと言ったから - Riu Domura traduction en allemand

君が愛を知りたいと言ったから

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

逸れた視線の先を繋ぎ合わせて
君の見る方向へ愛を繋げるように
掠れた声でも想いは色褪せず
忘れていた本当の愛を探しに行こう

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

夢を見てたんだ君の隣で
いっそこのまま眠ったまま
夜に溺れて
I just diving to you tonight
波をよせて 君へ運ぶ
この声も乗せて

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

Weil du sagtest, du wolltest die Liebe kennenlernen

Ich will dich, zusammengefügt aus Liebe.
Ich brauche nichts, wenn du dich nur zu mir umdrehst.
Ich lasse dich nie wieder verloren gehen, meine Einzigartige.
Ich werde dich immer, immer lieben.

Ich verbinde die Linien deiner abgewandten Blicke.
So, dass ich die Liebe in die Richtung lenke, die du siehst.
Auch mit heiserer Stimme verblasst meine Zuneigung nicht.
Lass uns die wahre Liebe suchen, die wir vergessen hatten.

Es läuft nie
nach dem Drehbuch, das ich mir vorgestellt habe.
(Bei dir auch nicht,) oder? Bestimmt, wie bei mir.
(Eine Bedeutung) brauche ich nicht, um dich zu lieben.
(Weil du wissen wolltest,) habe ich dieses Lied für dich geschrieben.

Ich will dich, zusammengefügt aus Liebe.
Ich brauche nichts, wenn du dich nur zu mir umdrehst.
Ich lasse dich nie wieder verloren gehen, meine Einzigartige.
Ich werde dich immer, immer lieben.

Ich träumte, an deiner Seite zu sein.
Ich würde lieber für immer so weiterschlafen.
In der Nacht versunken.
I just diving to you tonight.
Ich lasse die Wellen kommen, sie zu dir tragen.
Auch meine Stimme darauf.

Es läuft nie
nach dem Drehbuch, das ich mir vorgestellt habe.
(Bei dir auch nicht,) oder? Bestimmt, wie bei mir.
(Eine Bedeutung) brauche ich nicht, um dich zu lieben.
(Weil du wissen wolltest,) habe ich dieses Lied für dich geschrieben.

Ich will dich, zusammengefügt aus Liebe.
Ich brauche nichts, wenn du dich nur zu mir umdrehst.
Ich lasse dich nie wieder verloren gehen, meine Einzigartige.
Ich werde dich immer, immer lieben.