Paroles et traduction Riu Domura - April 1st

April 1st

客が1人の下積み時代
対バンライブで知り合い
俺よりも若いくせに
何倍も歌がうまい
お前に内心
ちょっぴり嫉妬心を抱いた
そんなダサい自分自身に
何よりもむかついた
他に俺より上手い人は
数多くいたのに
「いつも俺の歌が好きだ」って
お前は言ってくれた
「嘘つけ」
って思ってたよ正直のところは
だけど誰の言葉よりも
あの一言が刺さった
「いつか一緒に歌をしよう」
なんて約束をして
いつの間にか集合場所は
東京のクラブハウス
なあ知ってる？
あの箱も今は潰れたんだよ
お前がいたらそれも
笑い話になってたのかな
音楽以外何も知らない
俺ら同士なのに
俺へ連絡をくれたね
音楽以外何も知らず
痛みすらも気づけない
そんな俺の音楽を
天国でどう聴いてる？

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

あれはSOSだったのかい？
あの日会いに行ったなら
お前を救えたのかな
大切な友達の
1人すらも守れないやつが
人を救う曲だなんて馬鹿らしいかな
なぁ
「ごめんな」
って言葉すらもかけれない
俺は生きる権利すらも
あの日以来失い
誰の言葉すらも
きっと綺麗事に過ぎない
俺は人殺しだ
きっと救えたんだから

「君のせいじゃない」
「攻める必要なんかない」
そんな周りの言葉すらも
悲しみの追い風
出口ない生と死の迷路の中
どうすればお前に顔向けができるか
もう1度だけでいいよ
あの日に戻りたい
何の予定すらも飛ばし
まっすぐ向かいたい
そうすればその場所に
ウイスキーと一緒に
笑ってるお前も
待ってくれてるんだろう

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

ごめんな気づけず
ごめんな救えず
ごめんな力無くて
ごめんな ごめんな
いつかきっといくから
きっとすぐにいくから
約束は守るよ
次こそはきっと
何もできない俺は
今も歌ってるよ
俺の声よ響けよ
俺は忘れないから
誰が忘れていっても
俺は忘れないから
俺は忘れないから
俺は忘れないから

1 апреля

Во времена, когда у меня был всего один слушатель,
Мы познакомились на совместном концерте.
Ты была моложе меня,
Но пела в сто раз лучше.
В душе я
Немного завидовал тебе.
Этот жалкий я сам
Раздражал меня больше всего.
Было много тех, кто пел лучше меня,
Но ты
Всегда говорила: «Мне нравится, как ты поешь».
Ты говорила.
«Не лги», —
Честно говоря, думал я тогда.
Но твои слова
Запали мне в душу больше, чем чьи-либо другие.
«Однажды мы споем вместе», —
Пообещали мы друг другу,
И незаметно нашим местом встречи стал
Клуб в Токио.
Эй, знаешь,
Того клуба уже нет.
Если бы ты была здесь,
Мы бы посмеялись над этим.
Мы ничего не знали, кроме музыки,
Но все же,
Ты связалась со мной.
Я ничего не знал, кроме музыки,
Даже боли не чувствовал.
Как ты думаешь,
Как звучит моя музыка на небесах?

Мне все еще больно.
Мне все еще больно.
Сожаление о том дне разрывает мне грудь.
Я не забуду.
Я не забуду.
Но как бы я ни старался,
Я не смогу вернуться в тот день.
Я хочу вернуться.
Я бы обязательно спас тебя.
Я не заметил.
Я не спас тебя.
Что же значит дружба?

Это был крик о помощи?
Если бы я пришел к тебе в тот день,
Я бы смог тебя спасти?
Тот, кто не может защитить даже
Одного дорогого друга,
Не в праве петь песни о спасении, не так ли?
Эй,
Я даже не могу извиниться.
Я не могу.
С того самого дня я потерял
Право на жизнь.
Чьи-либо слова
Теперь для меня просто пустой звук.
Я убийца.
Ведь я мог тебя спасти.

«Ты не виноват».
«Не вини себя».
Слова поддержки только
Разжигают мою боль.
В этом лабиринте жизни и смерти,
Как мне предстать перед тобой?
Всего один раз,
Я хочу вернуться в тот день.
Отбросить все планы
И бежать к тебе.
Ты бы ждала меня там,
С бокалом виски,
Улыбаясь,
Не так ли?

Мне все еще больно.
Мне все еще больно.
Сожаление о том дне разрывает мне грудь.
Я не забуду.
Я не забуду.
Но как бы я ни старался,
Я не смогу вернуться в тот день.
Я хочу вернуться.
Я бы обязательно спас тебя.
Я не заметил.
Я не спас тебя.
Что же значит дружба?

Прости, что не заметил.
Прости, что не спас.
Прости, что был бессилен.
Прости, прости.
Я обязательно приду к тебе.
Я скоро буду там.
Я сдержу обещание.
В следующий раз я точно...
Я по-прежнему пою,
Хоть и ничего не могу сделать.
Пусть мой голос достигнет тебя.
Я не забуду.
Даже если все забудут,
Я не забуду.
Я не забуду.
Я не забуду.