Romantic - Riu Domura traduction en allemand

Romantic

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

溢れだした理想像が視界に溶ける
フィクションの世界に未だ夢を求める
この目に映る景色は汚れている
あのフィルムに焼き付く
世界に恋い焦がれる
夕日のそば誰もいないビーチで君と
キスをして終わるだけの一日を
いとも容易くあの世界は見せるけれど
夢の中ですらも現れてはくれない

愛情も愛想もないような世界の中で夢に落ちる
最初で最後の内緒話を映画の終わりに聴いてほしい
君との日々を夢見る僕が願って描いたおとぎ話
ここに終わりを告げる
この歌が僕らのエンディング

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

主人公らしい人生は歩めないけど
せめて僕の命の結末は
ドラマチックな最期を飾りたいんだ
だから君をいつまでも夢に見させてほしい

Romantisch

In einer Nacht, in der ich romantische Liebe und Ideale hegte,
erschienst du mir nach dem Liebesfilm anders.
Dass du wunderschön bist, das ist schon klar, aber
wie soll ich sagen,
ich kann es nicht gut in Worte fassen.
Aber, peinlich zu sagen, wenn in diesem Film
ich der Held und du die Heldin wärst,
als ich es bemerkte, war mein Kopf voller solcher Gedanken.
Ich fragte mich, ob es dir genauso ginge,
und träumte weiter.

Die überfließenden Idealbilder verschmelzen mit meinem Blickfeld.
Ich suche immer noch Träume in der Welt der Fiktion.
Die Landschaft, die sich meinen Augen zeigt, ist befleckt.
Ich sehne mich nach der Welt,
die auf jenem Film festgehalten ist.
Mit dir an einem einsamen Strand in der Nähe des Sonnenuntergangs
zu küssen und so den Tag zu beenden,
das zeigt jene Welt so mühelos, aber
nicht einmal in meinen Träumen erscheint sie mir.

In einer Welt ohne Zuneigung und Freundlichkeit versinke ich in Träumen.
Ich möchte, dass du am Ende des Films meine erste und letzte geheime Geschichte hörst.
Die Geschichte, die ich mir erträumt und gewünscht habe, in der ich von Tagen mit dir träume.
Hier endet sie.
Dieses Lied ist unser Ende.

In einer Nacht, in der ich romantische Liebe und Ideale hegte,
erschienst du mir nach dem Liebesfilm anders.
Dass du wunderschön bist, das ist schon klar, aber
wie soll ich sagen,
ich kann es nicht gut in Worte fassen.
Aber, peinlich zu sagen, wenn in diesem Film
ich der Held und du die Heldin wärst,
als ich es bemerkte, war mein Kopf voller solcher Gedanken.
Ich fragte mich, ob es dir genauso ginge,
und träumte weiter.

Ich kann zwar kein Leben wie ein Hauptdarsteller führen, aber
zumindest soll das Ende meines Lebens
ein dramatisches Finale haben.
Deshalb bitte ich dich, lass mich für immer von dir träumen.