Paroles et traduction Riu Domura - byebye

byebye

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

ねえ君はいまどう思ってるの?
なんて尋ねたところでもう間に合わないことも
知ってるけど君がいない
そんな世界がくるなら先に知りたかった
胸に空いた穴の塞ぎ方も君は言わず去ってく
遠くなるにつれて君の姿すらも消えてく
小さいと思ってた君の背丈も
いざいなくなると何より大きい存在だった

帰ってきてよなんて僕の口から
言えやしない
言っちゃいけない
また君を悲しませてしまうから

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

毎日がbad day
1人きりのbirthday
歳をまた重ねても
記憶忘れらんねえ
君のいない部屋で
逃げるためのbetter way
探すのも下手で
後悔も減らない

空いた腹を満たすのも君がいないしいっか
軽くなる身体怒ってくれる君いないや
口うるさい君の言葉聞かなくてもいいんだ
聞かなくてもいいんだ

もう僕は自由だって
1人で羽伸ばして
誰に何を言われることもない世界で
寂しくはないよ
別に悲しくもないよ
空を泳ぐ愛の鳥は今日も雨に打たれる

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

Прощай

Прощай, прощай, малышка
Я знаю, что мы больше не увидимся
Я же не дурак
Эй
Обними меня на прощание с улыбкой
Это настоящий конец, я больше не заставлю тебя плакать

Все эти нарушенные обещания, бесчисленные слезы
Любовь, которую мы строили,
Больше не вернется, я знаю
Ты не виновата
Так что не вини себя
Прости, что я эгоист до самого конца

Эй, что ты сейчас чувствуешь?
Я знаю, что уже поздно спрашивать,
Но без тебя...
Я хотел бы знать заранее, что меня ждет мир без тебя
Ты уходишь, не сказав, как залечить дыру в моем сердце
По мере того, как ты удаляешься, твой силуэт исчезает
Твой рост, который казался мне таким маленьким,
Теперь, когда тебя нет, кажется самым важным

Вернись... Я не могу...
Я не могу этого сказать
Не должен говорить
Потому что это снова сделает тебе больно

Прощай, прощай, малышка
Я знаю, что мы больше не увидимся
Я же не дурак
Эй
Обними меня на прощание с улыбкой
Это настоящий конец, я больше не заставлю тебя плакать

Все эти нарушенные обещания, бесчисленные слезы
Любовь, которую мы строили,
Больше не вернется, я знаю
Ты не виновата
Так что не вини себя
Прости, что я эгоист до самого конца

Каждый день - плохой день
День рождения в одиночестве
Даже если годы идут,
Я не могу забыть воспоминания
В комнате, где тебя нет,
Ищу лучший способ сбежать
Но я плохо умею искать
И мои сожаления не утихают

Тебя нет рядом, чтобы наполнить мой пустой желудок, да ладно
Мое тело становится легче, и нет тебя, чтобы злиться на это
Мне не нужно слушать твои нравоучения
Не нужно слушать

Теперь я свободен
Расправляю крылья в одиночестве
В мире, где мне никто ничего не скажет
Мне не одиноко
Мне совсем не грустно
Птица любви, парящая в небе, и сегодня под дождем

Прощай, прощай, малышка
Я знаю, что мы больше не увидимся
Я же не дурак
Эй
Обними меня на прощание с улыбкой
Это настоящий конец, я больше не заставлю тебя плакать

Все эти нарушенные обещания, бесчисленные слезы
Любовь, которую мы строили,
Больше не вернется, я знаю
Ты не виновата
Так что не вини себя
Прости, что я эгоист до самого конца