星たちの距離 - 堂珍 嘉邦 & KEIKO LEE traduction en anglais

星たちの距離

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

The Distance Between Stars

We're not alike, siblings, that's a lie
My fingers hesitate ...but

I'm not harboring some hidden love
The summers we've seen have both been different

We are two stars fated to meet, with a serious face
Twinklin' stars wanting to have fun, but a little apart, walking on
Distance

It's a lie that I understand pretending to be an adult
Like a child with tears in my eyes, ah, but

It's not that I enjoy this complicated love
The number of dreams we've each broken is different

We are stars in the night sky that can't get too close, cloudy
Twinklin' stars wanting to sing, but stopping, looking at each other

Twinklin' stars wanting to have fun, but a little apart, walking on
Twinklin' stars wanting to overlap, but burning in my chest, just twinkling
Twinklin' stars wanting to have fun, but a little apart, walking on
Twinklin' stars wanting to overlap, but burning in my chest, just twinkling

Distance