Paroles et traduction 堂珍 嘉邦 & ケイコ・リー - 星たちの距離

星たちの距離

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin′ stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

Расстояние между звёздами

Не похожи мы, брат и сестра, это ложь.
Мои пальцы колеблются... Но всё же...

Я не скрываю свою любовь, это не так.
Просто у нас разное количество провожаемых летних дней.

Мы две звезды, встретившиеся по судьбе, с серьёзными лицами.
Мерцающие звёзды, хочу веселиться, но мы идём немного порознь.
Расстояние.

Притворяться взрослыми, понимать друг друга — это ложь.
Как дети, мы смачиваем глаза слезами... Но всё же...

Я не наслаждаюсь сложной любовью, это не так.
Просто у нас разное количество разбитых мечтаний.

Мы словно звёзды на ночном небе, не можем сблизиться, затянутые облаками.
Мерцающие звёзды, хочу петь, но мы останавливаемся, смотрим друг на друга.

Мерцающие звёзды, хочу веселиться, но мы идём немного порознь.
Мерцающие звёзды, хочу слиться с тобой, но лишь сжигаю свою грудь, мерцая.
Мерцающие звёзды, хочу веселиться, но мы идём немного порознь.
Мерцающие звёзды, хочу слиться с тобой, но лишь сжигаю свою грудь, мерцая.

Расстояние.