Paroles et traduction Hiroaki Tsutsumi - 矛盾

矛盾

表裏なさそうって評判
割とみんなにもらってるんだよ普段
謙遜しつつ受け入れてるけど 表も裏もある

年がら年中明るくないし あのバンドの悪口も言う
でもパブリックイメージ 壊したくないし 濁す僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

僕は世界を斜めに見る
ゆえに陰謀論やUFOに夢中
分別のあるお利口な人達の 嘲笑を買うだろう

あぁ僕は多分 多くの人と 理解し合えない そう思いつつ
人類皆兄弟 みんなひとつって 歌う僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

本音で生きてたいけど 愛されてもいたいの
真実が知りたいけど 夢を見ていたいの
カッコ良く散りたいけど 死んじゃうのは怖いの
こんな人生を僕は 憎んで愛して行くんだろう

まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
取り敢えず「愛こそはすべて」でしょう

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

Paradox

They say I wear my heart on my sleeve
I hear it quite often from people I meet
I accept it with grace, but the truth is I'm playing a part

I'm not always sunny, I've got a dark side too
I talk bad about other bands, but I don't want to ruin my rep
Paradox, paradox, paradox Woo Woo Woo Woo

Oh well, oh well, I'm only human after all
Ay, Ay, Ay, better to seem carefree
Oh well, oh well, being cynical doesn't suit me
Ay, Ay, Ay, I want to make your soul bloom

I see the world from a different angle
That's why I love conspiracy theories and UFOs
It makes me the laughingstock of sensible people

Yeah, I'm probably not on the same page as most people, but
I sing about love and brotherhood, but I'm full of contradictions
Paradox, paradox, paradox Woo Woo Woo Woo

Oh well, oh well, I'm only human after all
Ay, Ay, Ay, better to sing positive songs
Oh well, oh well, I can't start a revolution
Ay, Ay, Ay, I just want to make you smile

I want to live my truth, but I also want to be loved
I want to know the real truth, but I also want to dream
I want to leave a mark, but I'm scared to die
I guess I'll spend my life both loving and hating this paradox

Oh well, oh well, Ay, Ay, Ay,
Oh well, oh well, Ay, Ay, Ay,
For now, I'll just say "love is all you need"

Oh well, oh well, I'm only human after all
Ay, Ay, Ay, better to seem carefree
Oh well, oh well, being cynical doesn't suit me
Ay, Ay, Ay, I want to make your soul bloom

Oh well, oh well, I'm only human after all
Ay, Ay, Ay, better to sing positive songs
Oh well, oh well, I can't start a revolution
Ay, Ay, Ay, I just want to make you smile