Paroles et traduction 夏韶聲 - 別人的歌

別人的歌

为何仍要歌唱不愿再细想
每夜却照常等知音赞赏
曾用真心认真
唱藏着辛酸的歌
观众的声音却常比它更响
人人随意点唱一样那些歌
唱罢 也惹来公式的拍掌
其实掌声属于
那人尽皆知的歌
演唱的歌手却如永没名字
骤变的音阶 屡次起跌
如同年月蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着我一生痛楚
但我不甘心
永远灰暗如同陪衬
不相信就这般 无声的度过
台下热烈射灯正闪亮
像千盏欣赏眼睛
从前愿望逐渐变真实
如像看见听众
个个细听我的歌
渐暗的灯火 却叫醒我
仍然如旧蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着漆黑的痛楚
但我不清楚哪里
保证何时能突破
只恐怕像首歌重复的度过
不相信就这般无声的度过

Чужая песня

Зачем я все еще пою, не хочу больше думать,
Каждую ночь жду, как обычно, одобрения моей музы,
Когда-то пел искренне, от души,
Песни, полные горечи и боли,
Но голоса зрителей всегда были громче,
Все как один заказывают одни и те же песни,
Спою, и в ответ — лишь формальные аплодисменты,
На самом деле, эти аплодисменты предназначены
Для песен, известных всем и каждому,
А исполнители этих песен словно безымянны,
Резкие перепады тональности, взлеты и падения,
Как и годы, потраченные впустую,
Чужая песня, чужая слава,
Скрывают всю боль моей жизни,
Но я не смирюсь,
С тем, чтобы вечно оставаться в тени,
Не верю, что так и пройдет моя жизнь, безмолвно,
Яркие прожекторы освещают сцену,
Словно тысячи восхищенных глаз,
Прежние мечты постепенно становятся реальностью,
Как будто вижу, как слушатели
Внимают каждой ноте моих песен,
Гаснущие огни будят меня,
Все та же бесцельная трата времени,
Чужая песня, чужая слава,
Скрывают мою темную боль,
Но я не знаю, где и когда
Смогу вырваться из этого круга,
Боюсь, что так и проживу жизнь, повторяя одну и ту же песню,
Не верю, что так и пройдет моя жизнь, безмолвно.