Paroles et traduction 夏韶聲 - 空凳

空凳

一張丟空了無人座的凳
仍令我再不禁地行近
曾在遠遠的以前 這凳子裡
父親仿似巨人

輕撫給腰背磨殘了的凳
無奈凳裡只有遺憾
在遠遠的以前 凳子很美
父親很少皺紋

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚
曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚

曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

過去懶說我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

Empty Chair

An abandoned bench, no one's there
Yet it draws me closer, unaware
Once upon a time, so long ago
My father sat on this chair, a towering figure

I caress the back of the worn-out chair
But only regret fills the void
In those long-forgotten days, the chair was beautiful
And wrinkles were scarce on my father's face

I gaze at the empty chair, wishing
That I could sit by his side once more
I stare at the empty chair, my heart heavy
Why didn't I say all the things I wanted to?
I was too lazy to say I love you
I was too lazy to say I love you
In the past, I thought only I mattered
But now I realize I loved him most
I cry out that I will always love him
But all I hear is the echo of my voice against the empty chair

I gaze at the empty chair, wishing
That I could sit by his side once more
I stare at the empty chair, my heart heavy
Why didn't I say all the things I wanted to?

I was too lazy to say I love you
I was too lazy to say I love you
In the past, I thought only I mattered
But now I realize I loved him most
I cry out that I will always love him
But all I hear is the echo of my voice against the empty chair

In the past, I was too lazy to say I love you
I was too lazy to say I love you
In the past, I thought only I mattered
But now I realize I loved him most
I cry out that I will always love him
But all I hear is the echo of my voice against the empty chair