童年時 - 夏韶聲 traduction en allemand

童年時

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裏每晚每朝也會對你想一趟

童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟

童年時我與你打韆鞦想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打韆鞦飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟

童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個癡心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Kindheitstage

In der Kindheit traf ich dich in der Heimat, noch vor der Morgendämmerung
Du und ich, unsere Herzen waren immer eins
Wann kann ich dich wieder in der Heimat treffen, noch vor der Morgendämmerung?
Hier denke ich jede Nacht und jeden Morgen an dich

In der Kindheit gingen wir beide Hand in Hand über die Feldwege
Du wolltest, dass ich Blumen für dich pflücke, um sie dir anzustecken
Wann können wir wieder Hand in Hand über die Feldwege gehen?
Jedes Mal, wenn ich Wildblumen sehe, denke ich an dich

In der Kindheit schaukelten wir beide und wollten den Mond erklimmen
Du sagtest, ich solle mein Herz an den Himmel hängen
Wann können wir wieder schaukeln und zu den Sternen und dem Mond fliegen?
Jedes Mal, wenn ich die Sterne sehe, denke ich an dich

In der Kindheit ritzten wir beide ein Herz in den blühenden Baum
Du sagtest, zwei verliebte Herzen würden ewig zueinander halten
Wann können wir wieder Hand in Hand zum blühenden Baum gehen und nachsehen?
Um wieder zu sehen, ob diese beiden Herzen noch ewig zueinander stehen