莫旁徨 - 夏韶聲 traduction en allemand

莫旁徨

柔情难寄不必凄怆，
茫茫情海你莫彷徨，
情缘如难付托，
为何情深一往？
何必惋惜悲伤？
何必苦楚凄怆？
何用落泪惆怅？
看满眼春花正香。
温馨的爱情，
愿你丝丝心内藏，
情重好比天地长、山川壮。
爱意殷不管风雨狂，
未畏崎岖山路长，
爱会再重到，爱歌早晚细唱。

似冬青不怕风霜，
两心好比秋月朗，
我盼你会有真爱，
爱的花永芬芳。
温馨的爱情，
愿你丝丝心内藏，
情重好比天地长、山川壮。
爱意殷不管风雨狂，
未畏崎岖山路长，
爱满布尘世与星月同光。

Zögere nicht

Zarte Gefühle sind schwer zu senden, sei nicht trostlos,
Im weiten Meer der Liebe, zögere nicht,
Wenn das Schicksal der Liebe schwer anzuvertrauen ist,
Warum liebst du dann so tief?
Wozu Bedauern und Trauer?
Wozu Leid und Trostlosigkeit?
Wozu Tränen und Melancholie?
Sieh, die Frühlingsblumen ringsum duften.
Warme Liebe,
Mögest du sie Faden für Faden in deinem Herzen bewahren,
Die Liebe ist so beständig wie Himmel und Erde, so stark wie Berge und Flüsse.
Die Zuneigung ist aufrichtig, ungeachtet des Sturms und Regens,
Keine Furcht vor dem langen, schroffen Bergpfad,
Die Liebe wird wiederkehren, Liebeslieder werden leise gesungen, früh und spät.

Wie die Stechpalme, ohne Furcht vor Wind und Frost,
Zwei Herzen sind wie der helle Herbstmond,
Ich hoffe, du wirst wahre Liebe finden,
Dass die Blume der Liebe ewig duftet.
Warme Liebe,
Mögest du sie Faden für Faden in deinem Herzen bewahren,
Die Liebe ist so beständig wie Himmel und Erde, so stark wie Berge und Flüsse.
Die Zuneigung ist aufrichtig, ungeachtet des Sturms und Regens,
Keine Furcht vor dem langen, schroffen Bergpfad,
Die Liebe erfüllt die Welt und leuchtet mit den Sternen und dem Mond.