Paroles et traduction 夏韶聲 - 请给他再醉

请给他再醉

面似冰块 泪似烟
难自控 好比木偶
携着线 那尽头
已经终于失去
笑着唱着仍人梦
梦已消退着变风
还是冷心中热冷
全是破碎片段
哪可追心中句
寄往今天可再醉
从来没有想高叫不快乐
如求用眉皱洗去那伤感
耀眼灯下仍露出假笑容
人似天真 只有再高歌
请给她再醉
晚风中已会在醉乡
请给她再醉
紧扼一刻别再追
原谅我没法抵抗
才终叹一句
无奈我 已遭丝线操纵
泪已干去 恨也息
人掠过 街灯后退
缘是太美故事
已不得不失去
远望天边夕阳落
木偶只有独个走
台上那新的木偶
怀着那颗的心
那颗心可消退
盼望今天可再醉
从来没有想高叫不快乐
如求用眉皱洗去那伤感
耀眼灯下仍露出假笑容
人似天真 只有再高歌
请给她再醉
晚风中已会在醉乡
请给她再醉
紧扼一刻别再追
原谅我没法抵抗
才终叹一句
无奈我 已遭丝线操纵
从来没有想高叫不快乐
如求用眉皱洗去那伤感
耀眼灯下仍露出假笑容
人似天真 只有再高歌
请给她再醉
晚风中已会在醉乡
请给她再醉
紧扼一刻别再追
留住那 梦里诗句
寻找那真我
人定会
以歌冲破阻困

Laisse-la s'enivrer encore

Un visage de glace, des larmes comme de la fumée
Difficile à contrôler, comme une marionnette
Tenant les ficelles, à leur extrémité
J'ai déjà fini par perdre tout
Je chante en riant, tout en rêvant
Le rêve s'estompe, se transforme en vent
Le cœur est froid, mais la chaleur est également froide
Tout est en morceaux et en fragments
Comment puis-je poursuivre les phrases dans mon cœur ?
Pourrais-je les envoyer au présent, pour m'enivrer encore ?
Je n'ai jamais voulu crier mon malheur
Comme si je voulais laver cette tristesse avec les rides de mes sourcils
Sous les lumières brillantes, je montre encore un faux sourire
Je fais semblant d'être innocent, il ne me reste plus qu'à chanter à nouveau
Laisse-la s'enivrer encore
Elle sera déjà au pays de l'ivresse dans la brise du soir
Laisse-la s'enivrer encore
Saisis fermement ce moment, ne la poursuis plus
Pardonnez-moi, je ne peux pas résister
Je ne peux qu'à la fin soupirer
Hélas, je suis contrôlé par les ficelles
Les larmes ont séché, la haine est aussi calmée
Les gens passent, les lampadaires reculent
Le destin est une belle histoire
Je dois la perdre
Je regarde au loin le coucher de soleil à l'horizon
La marionnette n'a plus qu'à marcher seule
La nouvelle marionnette sur scène
Avec ce cœur
Ce cœur peut-il s'estomper ?
J'espère pouvoir m'enivrer encore aujourd'hui
Je n'ai jamais voulu crier mon malheur
Comme si je voulais laver cette tristesse avec les rides de mes sourcils
Sous les lumières brillantes, je montre encore un faux sourire
Je fais semblant d'être innocent, il ne me reste plus qu'à chanter à nouveau
Laisse-la s'enivrer encore
Elle sera déjà au pays de l'ivresse dans la brise du soir
Laisse-la s'enivrer encore
Saisis fermement ce moment, ne la poursuis plus
Pardonnez-moi, je ne peux pas résister
Je ne peux qu'à la fin soupirer
Hélas, je suis contrôlé par les ficelles
Je n'ai jamais voulu crier mon malheur
Comme si je voulais laver cette tristesse avec les rides de mes sourcils
Sous les lumières brillantes, je montre encore un faux sourire
Je fais semblant d'être innocent, il ne me reste plus qu'à chanter à nouveau
Laisse-la s'enivrer encore
Elle sera déjà au pays de l'ivresse dans la brise du soir
Laisse-la s'enivrer encore
Saisis fermement ce moment, ne la poursuis plus
Conserve ces vers de rêve
Trouve ton vrai moi
L'homme va certainement
Briser les obstacles avec sa chanson