Paroles et traduction 夏韶聲 - 風中希冀

風中希冀

记忆草原漫步
柔声的风里话分离
你眼中竟含着泪
痛惜孤身飘飘飞万里
最痛是要生别离
怎么偏偏又要他去
每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
为何命运像是注定被遗弃
去向没法可自主
一生都要在风中流浪
根方扎下便要分离

每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
从前的心但愿你切莫忘记
我正为你风里追
从前种种今天追忆更加美
更令我想念你
不知可会在风中重遇
倘使再遇别再分离

柔柔的风轻吹心总记起你
这份爱不会死
柔柔的风勾起温馨的过去
信这份爱不会死
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...

Wind Borne Hope

Memories of walking through the steppe
Your gentle words bid me farewell in the breeze
Tears welling up in your eyes
Pity at my solitary self, flying ten thousand miles away
The cruelest cut of all is the parting of lovers
Why must it be that he must go?
Whenever the wind blows here again
An inexplicable frown creases my brow
Tears always fill my eyes
Lamenting the fact that I cannot find you here
I see no one else in my eyes
It is your sorrow that I cannot bear to part with
Yellow, withered steppe grass full of poetic sentiment
I wish to preserve it in my mind
Why does fate seem to have abandoned me?
I have no choice in the matter
I must wander in the winds all my life
I had scarcely put down roots when I was torn away

Whenever the wind blows here again
An inexplicable frown creases my brow
Tears always fill my eyes
Lamenting the fact that I cannot find you here
I see no one else in my eyes
It is your sorrow that I cannot bear to part with
Yellow, withered steppe grass full of poetic sentiment
I wish to preserve it in my mind
Please do not forget my heart as it once was
I am following you through the wind
Remembering the past today is even more beautiful
It makes me miss you all the more
I wonder if we will meet again in the wind
If we do, let us not part ways again

The gentle breeze blows and my heart remembers you
This love will never die
The gentle breeze evokes the warmth of the past
I believe that this love will never die
I only wish to meet you again
HA... HA...
If we meet again, let us not part ways
HA... HA...
I only wish to meet you again
HA... HA...
If we meet again, let us not part ways
HA... HA...