黄昏的过客 - 夏韶聲 traduction en allemand

黄昏的过客

黄昏残照，谁惋惜凭吊？
仿佛过客去匆匆，伤感情调。
长廊下全是老者，颓然等明朝，
垂泪对夕阳，突然我心老了。
旧日在社会交出许多贡献，
更爱惜身边子女抱着在炫耀，
回头问社会可给他几多眷顾，
对老者寸草心少照料。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰。老了

曾育儿女，曾肆意撒娇，
当天爱顾与关心，今天谁照料？
谁陪伴年迈老者，人如落霞飘，
无助更无援，问有谁理哭与笑？
斜阳下缓步公园中听听鸟叫，
记记当初的欢笑与旧日情调，
长廊下老者叹息中一一去了，
那叹息似一曲哀怨调。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰老。了

曾育儿女，曾肆意撒娇，
当天爱顾与关心，今天谁照料？
谁陪伴年迈老者，人如落霞飘，
无助更无援，问有谁理哭与笑？
斜阳下缓步公园中听听鸟叫，
记记当初的欢笑与旧日情调，
长廊下老者叹息中一一去了，
那叹息似一曲哀怨调。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰老了

Gast der Dämmerung

Abendrot, wer trauert, wer gedenkt?
Wie ein eiliger Gast, eine melancholische Stimmung.
Unter dem langen Gang nur alte Leute, warten resigniert auf den Morgen,
Weinen der Abendsonne entgegen, plötzlich fühlt mein Herz sich alt an.
Früher haben sie der Gesellschaft viel gegeben,
Ihre Kinder geliebt, sie stolz im Arm gehalten,
Doch fragt man die Gesellschaft, wie viel Fürsorge gibt sie ihnen?
Den Alten wird wenig Beachtung geschenkt.
Sehe ich die Abendsonne, hoffe ich, dass die Nacht zum Morgen wird,
Sehe ich die Abendsonne, sehe ich mein eigenes Altern kommen.

Einst Kinder großgezogen, einst sorglos und verwöhnt,
Die Liebe und Fürsorge von damals, wer gibt sie heute?
Wer begleitet die Alten, die wie Wolken im Abendrot schweben,
Hilflos und allein, wer kümmert sich um ihr Weinen und Lachen?
Im schwindenden Licht langsam durch den Park gehen, dem Vogelgesang lauschen,
Sich an das Lachen und die Stimmung vergangener Tage erinnern,
Unter dem langen Gang gehen die Alten seufzend einer nach dem anderen,
Ihre Seufzer wie eine klagende Melodie.
Sehe ich die Abendsonne, hoffe ich, dass die Nacht zum Morgen wird,
Sehe ich die Abendsonne, sehe ich mein eigenes Altern kommen.

Einst Kinder großgezogen, einst sorglos und verwöhnt,
Die Liebe und Fürsorge von damals, wer gibt sie heute?
Wer begleitet die Alten, die wie Wolken im Abendrot schweben,
Hilflos und allein, wer kümmert sich um ihr Weinen und Lachen?
Im schwindenden Licht langsam durch den Park gehen, dem Vogelgesang lauschen,
Sich an das Lachen und die Stimmung vergangener Tage erinnern,
Unter dem langen Gang gehen die Alten seufzend einer nach dem anderen,
Ihre Seufzer wie eine klagende Melodie.
Sehe ich die Abendsonne, hoffe ich, dass die Nacht zum Morgen wird,
Sehe ich die Abendsonne, hoffe ich, dass die Nacht zum Morgen wird,
Sehe ich die Abendsonne, hoffe ich, dass die Nacht zum Morgen wird,
Sehe ich die Abendsonne, sehe ich mein eigenes Altern kommen.