Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 愛よ愛よ(かなよかなよ)

愛よ愛よ(かなよかなよ)

遠く遠く登る阪道
足を止めれば追い越されてく
夢を見れば花火のように
殘る夜空の暗さがしみる
あなたがそっと微笑むだけで
溫かくなる人がいるから
がんばらないでたまには胸に
つかえた想い聞かせてほしい
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

重い荷物一人でしょって
息を切らせば先を越される
急いで行けば短い命
のんびり行けば長い道のり
七色の虹追いかけていた
遠いあの日を思い出して
祭りの夜を待ちわびていた
あのときめきを忘れないで
愛(かな)よ 愛(かな)よ
泣きたい夜は
この胸で泣けばいい

あなたが笑顏忘れるだけで
心が痛む人がいるから
がんばらないでたまには人に
すべて任せる勇氣を出して
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

Oh, Love (Kana yo Kana yo)

Far, far away up the ascending hill
If I stop, I'll be overtaken
If I dream, like fireworks
The dark sky that remains stings
With just your silent smile
There are those who become warm
Don't try so hard, sometimes let your heart
Hear the unspoken feelings
Oh, my love (kana)
My beloved
Come and sleep in my embrace

Carrying heavy burdens all alone
If I lose my breath, I'll be surpassed
If I rush, my life will be short
If I go slowly, the journey will be long
Chasing after the seven-colored rainbow
I recall that distant day
Waiting expectantly for the festival night
I won't forget that excitement
Oh, my love (kana)
On nights when you want to cry
Come and cry in my embrace

With just your forgotten smile
There are those whose hearts will ache
Don't try so hard, sometimes let others
Carry the burden with courage
Oh, my love (kana)
My beloved
Come and sleep in my embrace

Oh, my love (kana)
My beloved
Come and sleep in my embrace