Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 時の流れに身をまかせ

時の流れに身をまかせ

もしもあなたと逢えずにいたら
わたしは何をしてたでしょうか
平凡だけど誰かを愛し

普通の暮らししてたでしょうか

時の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか愛せない

もしもあなたに嫌われたなら
明日という日失くしてしまうわ
約束なんかいらないけれど
想い出だけじゃ生きて行けない

時の流れに身をまかせ
あなたの胸に寄り添い
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ

だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか見えないの

時の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか愛せない

Leaving It All Up to Time

If I never met you,
What would I be doing?
Living an ordinary life, loving someone,

Living a normal life?

Leaving it all up to time,
Immersed in your world,
I'd even give up my life,
If it meant being with you.

So please, stay by my side,
Right now, I can't love anyone but you.

If you were to leave me,
Tomorrow would lose all meaning.
We may not have made any promises,
But I can't live on memories alone.

Leaving it all up to time,
Cuddled up in your arms,
Just blossoming in your presence,
My life would be complete.

So please, stay by my side,
Right now, you're all I see.

Leaving it all up to time,
Immersed in your world,
I'd even give up my life,
If it meant being with you.

So please, stay by my side,
Right now, I can't love anyone but you.