Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 芭蕉布 (バショウフ)

芭蕉布 (バショウフ)

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我した島沖縄

首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我した島沖縄

今は昔の 首里天ぎゃなし
唐ゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地の 我した島沖縄
我した島沖縄

芭蕉布 (Banana Fiber Cloth)

The blue sea, the blue sky
The green leaves in the south wind
The banana tree beckons to me with affection
The subtropical island where I live, Okinawa

The stone pavements of the old castle in Shuri
I recall the past by its side
The fruitful banana tree was ripe
The green leaves below where I live, Okinawa

The 首里天ぎゃなし of the past
Woven cloth from the east
The banana cloth we offered in reverence
The浅地紺地の where I live, Okinawa
The island where I live, Okinawa