Paroles et traduction Rimi Natsukawa - 芭蕉布 (バショウフ)

芭蕉布 (バショウフ)

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我した島沖縄

首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我した島沖縄

今は昔の 首里天ぎゃなし
唐ゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地の 我した島沖縄
我した島沖縄

Басёфу (Ткань из банана)

Синева моря, синева неба,
В южном ветре, зелень листьев.
Банан словно манит меня к себе,
Страна вечного лета, мой родной остров Окинава.

Каменные мостовые старого замка Сюри,
Вспоминая прошлое, рядом с тобой.
Созревший банан, спелый,
Под зелеными листьями, мой родной остров Окинава.

Сейчас это уже прошлое, небесный замок Сюри,
Китайский шёлк, ткацкий станок,
Поднесла в дар ткань из банана,
Светло-синего цвета, мой родной остров Окинава.
Мой родной остров Окинава.