Paroles et traduction Aoi Tada - Tori ni Natte

Tori ni Natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsu datte mabushisugite ugokenaku natte shimau
Atashi wa tooi kako sae mo
Furikaeru koto ga dekinai

Tori ni natte tori ni natte
Jiyuu ni habataiteta ne
Doko made mo hikareatte motomeatte
Inochigoto dakishimeta

Nakanaide ne koigokoro yo
Mada yuuki wo dasezu ni
Wasurerarenai mama
Hontou no jibun ukeireru koto dekizu ni iru kedo

Dare mo kitto hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Itsuka sono itami sae itoshiku
Aiseru jibun ni meguriaeru to omou kara

Tori ni natte tori ni natte
Mou ichido
Kaze ni natte kaze wo kitte
Ano sora wo kakenukeru

Nakanai de ne koigokoro yo
Ari no mama no sugata de
Ushinatta kanashimi nageku yori mo
Sono kanashimi to tomo ni ikiteyuku

Hito wa dare mo minna hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Sore de mo hikari mezashi tobitatsu yo
Yasashisa wo kokoro ni kizamitsukete
Tori ni natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsudatte mabushii hodo temaneki wo kureru no sa
Atashi wa ima arukidasu

Becoming a Bird

My future is shining so brightly as it rushes past
Always so dazzling I find myself frozen in place
I can't even look back on my distant past
I cannot turn around

Becoming a bird, becoming a bird
I could have flown with such freedom
Drawn by and yearning for each other
I held onto life with all my might

Don't cry, my heart
I still can't find the courage
I won't forget
I still can't accept who I really am

Surely none of us are alone
Carrying unseen wounds
Perhaps someday even that pain will be precious
That is why I believe I will be able to find myself with whom I can love

Becoming a bird, becoming a bird
Once more
Becoming the wind and flying through the wind
To soar through that distant sky

Don't cry, my heart
In your natural form
Rather than mourn the lost sadness
I will live with that sadness

No one can be alone
Carrying unseen scars
Even then, let us aim for the light and take flight
Engraving kindness on our hearts
Becoming a bird

My future is shining so brightly as it rushes past
Always so blinding beckoning me
I will start walking now