Paroles et traduction Aoi Tada - Tori ni Natte

Tori ni Natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsu datte mabushisugite ugokenaku natte shimau
Atashi wa tooi kako sae mo
Furikaeru koto ga dekinai

Tori ni natte tori ni natte
Jiyuu ni habataiteta ne
Doko made mo hikareatte motomeatte
Inochigoto dakishimeta

Nakanaide ne koigokoro yo
Mada yuuki wo dasezu ni
Wasurerarenai mama
Hontou no jibun ukeireru koto dekizu ni iru kedo

Dare mo kitto hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Itsuka sono itami sae itoshiku
Aiseru jibun ni meguriaeru to omou kara

Tori ni natte tori ni natte
Mou ichido
Kaze ni natte kaze wo kitte
Ano sora wo kakenukeru

Nakanai de ne koigokoro yo
Ari no mama no sugata de
Ushinatta kanashimi nageku yori mo
Sono kanashimi to tomo ni ikiteyuku

Hito wa dare mo minna hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Sore de mo hikari mezashi tobitatsu yo
Yasashisa wo kokoro ni kizamitsukete
Tori ni natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsudatte mabushii hodo temaneki wo kureru no sa
Atashi wa ima arukidasu

Стать птицей

Будущее, непредсказуемое, сияет,
Всегда такое ослепительное, что я замираю.
Я даже в далекое прошлое
Не могу оглянуться.

Стать птицей, стать птицей,
Свободно парить в небесах.
Бесконечно притягиваясь друг к другу, желая друг друга,
Мы обнимались, отдавая всю себя.

Не плачь, мое любящее сердце,
Я все еще не могу набраться смелости,
Не в силах забыть,
Не могу принять истинную себя.

Никто, конечно, не одинок,
Носит невидимые раны.
Когда-нибудь я смогу полюбить даже эту боль,
И встретить себя настоящую, я верю.

Стать птицей, стать птицей,
Еще раз.
Стать ветром, рассекая ветер,
Парить в том небе.

Не плачь, мое любящее сердце,
Прими свой истинный облик.
Вместо того, чтобы оплакивать утраченную печаль,
Живи с этой печалью.

Никто из нас не одинок,
Носит невидимые раны.
И все же, стремясь к свету, я взлечу,
Вырезая доброту в своем сердце.
Стать птицей.

Будущее, непредсказуемое, сияет,
Всегда манит своим ослепительным светом.
Сейчас я отправляюсь в путь.