doll (多田葵 version) (TV size) - Aoi Tada traduction en allemand

doll (多田葵 version) (TV size)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう、そう伝えていくから
風が少しでてきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ
いつか聞いてほしいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから
いつかゆけるなら 遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな

Puppe (Tada Aoi Version) (TV-Größe)

Aus warmen Händen geboren
Eine Puppe ohne Herz
Ich lache nicht
Ich spreche auch nicht
Ich hoffe, du wirst eines Tages diese Gefühle hören,
Auch wenn sie nicht in Worte zu fassen sind
Ich werde all meine Kraft aufwenden
Denn ich weiß, was es heißt zu leben
Die Puppe lernte die Bedeutung des Wortes "Danke"
Aber ich kann es noch nicht benutzen
Ich spreche immer noch nicht
Ich wünschte, du könntest eines Tages diese Gefühle hören,
Auch wenn ich sie nicht in Worte fassen kann
Ich werde all meine Kraft aufwenden
Um "Danke" zu sagen, das werde ich dir übermitteln
Der Wind frischt ein wenig auf
Und gibt mir einen Schubs
Also habe ich beschlossen, mich wieder auf die Reise vorzubereiten
Ich hoffe, du wirst eines Tages diese Gefühle hören,
Auch wenn sie nicht in Worte zu fassen sind
Ich werde all meine Kraft aufwenden
Ich werde weinen und schreien, um es dir zu sagen
Wenn ich eines Tages gehen kann, zum fernen Meer
Bis zum Ende der Welt
Wenn ich so einen Ort erreichen könnte
Was für ein Gefühl würde ich wohl empfinden?