Paroles et traduction Aoi Tada - doll (多田葵 version) (TV size)

doll (多田葵 version) (TV size)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう、そう伝えていくから
風が少しでてきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ
いつか聞いてほしいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから
いつかゆけるなら 遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな

doll (Aoi Tada version) (TV size)

Born from warm hands,
A doll without a heart,
Can't laugh,
Can't speak.
I wish someday you could hear my feelings,
Even if I can't speak them.
I'll use all my strength,
To learn how to live.
The doll learned the meaning of gratitude,
But I still can't use it,
Or speak.
I wish someday you could hear my feelings,
Even if they're unspoken.
I'll use all my strength,
To say thank you, again and again.
A gentle breeze,
Pushing me forward.
So I've decided to set out on a journey again.
I wish someday you could hear my feelings,
Even if I can't speak them.
I'll use all my strength,
To cry, to shout, to tell you.
Someday if I can go,
To a distant sea,
To the ends of the earth,
I wonder how I'll feel when I get there.