まっすぐ - 大原ゆい子 traduction en allemand

まっすぐ

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ

昨日までの教室とは
ちょっと違う気がする理由
世界中で２人だけ知ってる秘密ごと

空色のハンカチは
今日もポケットの中
もどかしそうにしてるよ

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたもの
届いてしまいそうな間際で
何度も言葉にして
私なりのカタチで
想いを伝えてきたから ねぇ
これからは素直なままで
受け取ってみて

刺激的なラブストーリー
ちょっと背伸びして見るけど
いつものような
毎日が１番って気付くのよ

オリーブの木が揺れて
見つけたハートの葉も
忘れられなくなっちゃうね

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ
届いてしまえばいいな なんて
言葉を交わすたびに
君をもっと知るたびに
想いは揺るぎないもので

いつかこの日を
思い出しても
１人きりのものじゃなく
隣に
隣にいれたなら
いいな

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ
特別になる気がしていて
何度も言葉にして
私なりのカタチで
想いを伝えてきたらから ねぇ
これからも素直なままで
渡していくね

受け取ってみて

Geradeaus

Lange bevor sich unsere Blicke trafen,
habe ich dich direkt angesehen.

Das Klassenzimmer von gestern
fühlt sich ein wenig anders an, der Grund dafür
ist ein Geheimnis, das nur wir beide auf der ganzen Welt kennen.

Das himmelblaue Taschentuch
ist auch heute in meiner Tasche,
es scheint ungeduldig zu sein.

Lange bevor sich unsere Blicke trafen,
habe ich dich direkt angesehen.
Kurz bevor es dich erreichen konnte,
habe ich es viele Male in Worte gefasst,
auf meine eigene Art
meine Gefühle übermittelt, hey.
Von nun an, nimm sie einfach ehrlich
entgegen.

Eine aufregende Liebesgeschichte,
ich versuche, sie ein wenig erwachsener anzusehen, aber
wie immer
merke ich, dass der Alltag das Beste ist.

Der Olivenbaum wiegt sich,
und auch das herzförmige Blatt, das ich fand,
werde ich nicht vergessen können, oder?

Lange bevor sich unsere Blicke trafen,
habe ich dich direkt angesehen.
Ich wünschte, es würde dich erreichen.
Jedes Mal, wenn wir Worte wechseln,
jedes Mal, wenn ich dich besser kennenlerne,
werden meine Gefühle unerschütterlich.

Wenn ich mich eines Tages an diesen Tag
erinnere,
nicht als etwas, das ich allein erlebt habe,
sondern wenn du neben mir,
neben mir sein könntest,
das wäre schön.

Lange bevor sich unsere Blicke trafen,
habe ich dich direkt angesehen.
Ich hatte das Gefühl, es würde etwas Besonderes werden.
Viele Male habe ich es in Worte gefasst,
auf meine eigene Art
meine Gefühle übermittelt, hey.
Auch weiterhin werde ich sie ehrlich
dir übergeben.

Nimm sie an.