Paroles et traduction 大原ゆい子 - ライラック

ライラック

背中をさすった 貴方の手を象るように
残った感触がまだ温もりを覚えている

気付けば見とれて 綻ぶ口元を隠した
心に許しを得ては 甘えた振りも出来たの

どんな色のシーツで眠り
どんな顔で人を愛すの
知りたいと思うのに
虚しいこの気持ちは 何故だろう

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
溶けかけの心 今は触れない
同じ型に閉まったの

自然に振る舞う 保った距離の中でふいに
抱きしめられたらなんてそんな事考えていた

貴方のストライプのシャツに
似ている模様を見つけたの
眼に映るものたちが
一つに交わって感じていた

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
もう戻らない程 溶けた心は
違う形へ変わっていく

貴方の中の私がどんな大きさでも
どこかに置いてくれるだけで良いから

聴こえないふりした 形変わる想いを
名前で呼べば 後戻り出来ないの
愛を知っていく 潜めたままで
静かに出来上がる

記憶の先まで色塗り替えるメロディ
愛を知っていく 愛なんだと歌うよ
いつか貴方が聴いてくれるなら
私の声で届けるよ

Lilac

As I trace the hand that once caressed my back
The warmth of its touch still lingers, reminding me

Unbeknownst to you, I'm captivated by your smile
With permission from my heart, I indulge in my affection

On what sheets do you sleep
Whose face makes you smile
I crave to know
Yet, this longing fills me with a strange emptiness

Like repainting memories
I sense love's approach
For now, I'll shield my vulnerable heart
As we conform to societal expectations

Maintaining my composure amidst our measured distance
I daydream of your embrace

On your striped shirt
I find comfort in a pattern that echoes my own
The world around me
Takes on a unified hue

Like repainting memories
I sense love's approach
My heart, now irrevocably melted
Will reshape into a new form

Regardless of how I appear in your mind
Keep me close, in any capacity

I feign ignorance of my changing emotions
Addressing you by name would shatter the illusion
Concealing my love
I patiently await its blooming

A melody that repaints memories
I embrace love, acknowledging its presence
Should you ever hear this song
Know that my voice carries my heart to you