Paroles et traduction 大原ゆい子 - ライラック

ライラック

背中をさすった 貴方の手を象るように
残った感触がまだ温もりを覚えている

気付けば見とれて 綻ぶ口元を隠した
心に許しを得ては 甘えた振りも出来たの

どんな色のシーツで眠り
どんな顔で人を愛すの
知りたいと思うのに
虚しいこの気持ちは 何故だろう

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
溶けかけの心 今は触れない
同じ型に閉まったの

自然に振る舞う 保った距離の中でふいに
抱きしめられたらなんてそんな事考えていた

貴方のストライプのシャツに
似ている模様を見つけたの
眼に映るものたちが
一つに交わって感じていた

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
もう戻らない程 溶けた心は
違う形へ変わっていく

貴方の中の私がどんな大きさでも
どこかに置いてくれるだけで良いから

聴こえないふりした 形変わる想いを
名前で呼べば 後戻り出来ないの
愛を知っていく 潜めたままで
静かに出来上がる

記憶の先まで色塗り替えるメロディ
愛を知っていく 愛なんだと歌うよ
いつか貴方が聴いてくれるなら
私の声で届けるよ

Сирень

Как силуэт твоей руки, что гладила мою спину,
Храню то прикосновение, его тепло всё ещё со мной.

Ловлю себя на том, что засмотрелась, прячу улыбку,
Ведь, получив молчаливое разрешение, могу позволить себе немного ласки.

На простынях какого цвета ты спишь?
С каким выражением лица любишь других?
Хочу знать,
Но почему же это чувство пустоты?

Словно перекрашивая воспоминания,
Я чувствовала, что узнаю, что такое любовь.
Моё сердце, начавшее таять, теперь недосягаемо.
Оно заперто в той же самой форме.

Стараясь вести себя естественно, сохраняя дистанцию,
Я внезапно подумала: «А что, если бы ты меня обнял?»

Я увидела узор,
Похожий на тот, что был на твоей рубашке в полоску.
Всё, что попадалось мне на глаза,
Сливаясь воедино, напоминало о тебе.

Словно перекрашивая воспоминания,
Я чувствовала, что узнаю, что такое любовь.
Моё сердце, растаявшие без остатка,
Принимает новую форму.

Неважно, насколько велика я в твоём сердце,
Просто храни меня где-нибудь в уголке своей души.

Делая вид, что не слышу, как меняются мои чувства,
Я знаю, что если произнесу твоё имя, то пути назад не будет.
Узнаю любовь, скрывая её,
Тихо и спокойно.

Мелодия, перекрашивающая воспоминания,
Я пою о том, что узнаю любовь, что это и есть любовь.
И если однажды ты услышишь эту песню,
Мой голос донесёт до тебя мои чувства.