Paroles et traduction 大原ゆい子 - 夜になれば

夜になれば

何気なく過ぎた1日も
挫けそうになるほど辛い日にも
月が昇り夜を照らしたら
些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて
あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道
今夜は空が澄んで星が見えます
オリオンの光はあなたの
街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど
幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
いい夢も見れそうで

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

Whenever the Night Falls

Even the day that passed without notice
Even on days so painful I can't bear it
Once the moon rises and lights up the night
Today's small happiness wraps around me

Holding my ear to the stringless phone
Connecting to you tonight as well

The nights are long
And I wish I could meet you even in my dreams, but it's hard
If I can hear your voice, far away as you are
I feel like I can sleep well

Walking home alone
Tonight, the sky is clear and I can see the stars
Does the light from Orion
Shine as brightly in your city as it does here?

The days all seem the same
But I can still feel the happiness tonight as well

The nights are long
And I wish I could meet you even in my dreams, but it's hard
If I can hear your voice, far away as you are
I feel like I can have sweet dreams

The nights are long
And I wish I could meet you even in my dreams, but it's hard
If I can hear your voice, far away as you are
I feel like I can sleep well