Paroles et traduction Yuiko Ohara - 目覚めの唄

目覚めの唄

忘るる事はなかれと
大地を這うは
いかづちの音
微睡む星も目覚めて
降り注ぐ矢の様に射る

息吹を与えしものの
還りを祈ろう
数えきれぬ闇夜に

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
枯れ果てた視界のわずかな涙も
望む日まで残して
残して

刹那に燃ゆる 火の粉を浴びて
生き抜けば 訪れ時
苦しき日々や憎しみも
輝く許しを得る

輪廻を渡る 星の子どもよ
定めに従えて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
この世の真実に救いを問うたび
祈りを込めて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
導きを待たずと遥かな過去から
途切れさせぬ祈りよ
祈りよ

Песнь пробуждения

Не забывай же,
По земле стелется
Гром небесный,
Дремлющие звёзды пробуждаются
И низвергаются, словно стрелы,

Молюсь о возвращении того,
Кто дал нам дыхание,
В бесчисленных ночах тьмы.

Эта песнь возвещает о круговороте времени,
Неустанно тебе её посвящаю.
Даже скудные слёзы в угасающем взоре
Сохраняю до желанного дня,
Сохраняю.

Окутанная мгновенно вспыхивающими искрами огня,
Выживу, и время придёт.
Дни страданий и ненависти
Обретут сияющее прощение.

Дитя звёзд, странствующее по кругу перерождений,
Покорись своей судьбе.

Эта песнь возвещает о круговороте времени,
Неустанно тебе её посвящаю.
Всякий раз, когда ищу спасения в истине этого мира,
Вкладываю в неё молитву.

Эта песнь возвещает о круговороте времени,
Неустанно тебе её посвящаю.
Не ожидая наставления, из далёкого прошлого
Непрерывная молитва моя,
Молитва моя.