Paroles et traduction 大原ゆい子 - 知らなければ

知らなければ

電車に揺られながら
目を閉じてまた思い出した
次の駅に着くまでに
溜息と一緒に捨てたいよ

コンマ1秒の出来事に
悩むほど住みつくこの気持ちを

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
勝手に苦しんで 馬鹿みたいだな

目が覚め立ち上がっても
宙ぶらりんな心 揺れている
恋愛小説なら
切なさ閉じ込めておけるのに

好きだと言って何になるの
形にとらわれない愛は要らない

知らなければ 知らなければ
君と出会わないパラレルなら
無邪気なまま 笑っていたよ
1人よがりで 馬鹿みたいだな

理由という鎖を掴むことが出来るのなら
今すぐにでも外してこの考えを止めたいのに

知らなければ 知らなければ
今よりずっと幸せかな
知らなければ 知らなければ
君を好きになんてならなかった

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
誰も知らない叫びが
心に響くだけ

Если бы я не знала

Покачиваясь в поезде,
Закрываю глаза и снова вспоминаю.
Пока не приеду на следующую станцию,
Хочу избавиться от этих мыслей вместе со вздохом.

От события длиною в доли секунды
Так сильно страдаю, что эти чувства укореняются во мне.

Если бы я не знала, если бы я не знала,
Если бы я хоть немного тебя не коснулась,
Я бы продолжала улыбаться, ничего не замечая.
Сама себя мучаю, какая же я глупая.

Даже когда просыпаюсь и встаю,
Мое сердце все еще неуверенно трепещет.
Если бы это был любовный роман,
Я бы могла запереть эту грусть внутри.

Что толку говорить, что я люблю тебя?
Мне не нужна любовь, не имеющая формы.

Если бы я не знала, если бы я не знала,
Если бы существовала параллельная реальность, где мы не встретились,
Я бы продолжала беззаботно улыбаться.
Мои односторонние чувства, какая же я глупая.

Если бы я могла схватить цепь причин,
Я бы немедленно сняла ее и прекратила эти мысли.

Если бы я не знала, если бы я не знала,
Была бы я сейчас счастливее?
Если бы я не знала, если бы я не знала,
Я бы не влюбилась в тебя.

Если бы я не знала, если бы я не знала,
Если бы я хоть немного тебя не коснулась,
Я бы продолжала улыбаться, ничего не замечая.
Никому не слышный крик
Отзывается эхом в моем сердце.